Французско-русский фразеологический словарь - sale œil

злой, злобный взгляд

Essuyez-vous le museau et ne salissez pas le buvard, dis-je. Elle me jeta un sale œil. Riton ricana, reprit possession du fauteuil, rangea son arquebuse et se servit du Martini. (L. Malet, Les paletots sans manches.) — Вытрите лицо и не пачкайте письменный стол, сказал я. Она бросила на меня злобный взгляд. Ритон ухмыльнулся, снова уселся в кресло, положил пистолет и налил себе мартини.

d'un sale œilfaire un sale œilvoir d'un sale œil